WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM WwW.Imdb-Dl.CoM
مـتـرجـمـیـن Arian Drama, Naser, Pouia007
«مـیـراث بـورن»
توی لندن یه گزارشگری .به اسم "سایمون راس" هست
یه سری مکالمات تلفنی رو که خودمون هم علاقه ای .به شنیدنش نداشتیم گوش کردیم و اسم اون دراومد
یه تیم گذاشتن تا روش دقیق تر نظارت بشه
.اونا تمام روز تحت نظر داشتنش
یه ساعت پیش باهاشون تماس برقرار شده بود
.اینجا یه مشکل جدی داریم
چجور مشکلی؟
.این یارو یه نویسنده توی روزنامه ی "گاردین"ـه
داره یه مقاله ی افشا کننده راجب
.جیسون بورن"، "تردستون" و "بلکبریار" تهیه میکنه"
چه منابعی داره؟
.منبعش نامعلومه - راجب "بورن" مینویسه؟ -
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
.ما 6 هفته قبل "بورن" رو توی مسکو داشتیم
وسیله‌ی نقلیه نداشت، مجروح بود .و کل پلیسا افتاده بودن دنبالش
.یجورایی تونست قسر در بره
.دیگه یه جورایی نمیدونم چه چیزی محتمله چه چیزی نیست
."به نظر خسته میای "عزرا
.اگه جای تو بودم بیشتر تلاش میکردم
محض رضای خدا، تو رئیس
بخش سازمان اطلاعات مرکزی .ایالات متحده ی امریکا هستی
.همونجوری هم رفتار کن - اگه این قضیه بیشتر کش داده بشه -
."منم که بابتش زندگیم نابود میشه، "مارک - عزرا -
به تو یه ماشین فِراری داده بودن
.و آدمای تو مثل ماشین چمن زنی ازش استفاده کردن
.اگر شکستیش، باید بخریش .خسارت در برابر خسارت
خب... شاید باید مستقیم .با "اریک بایر" صحبت کنم
.نه، نه. به اندازه ی کافی دردسر داری
.خودم خبرش میکنم
«رستون، ویرجینیا» ساعت 4:14 دقیقه ی صبح
«گروه پژوهشی و سنجش ملی» واشنگتن، ساعت 5 صبح
.جولی" گفت آخریش"
.عالیه - .ممنون -
آخرین دستوری که از طرف "تردستون" صادر شده؟
.آه... صفحه ی سوم
.هفت هفته ی پیش
؟CIA این مطالب مال ماست یا مال
.نمیدونم .مال اوناست
.همه ی این پرونده ها مال اوناست
کسی هست بشینه این گزارشات رو بخونه؟
ببین، با چه وسعی جستجو کنیم؟
منظورت چیه با چه وسعی؟ .هرچی میشه رو برام گیر بیارین
"راجب "تردستون"، "بلکبریار"، "الکامب" و "لارکس (برنامه هایی که در فیلم های قبلی انجام شده بودند)
تمام برنامه های بتای اجرا شده
این یعنی تمام برنامه های انجام شده "تا خود پروژه ی "دریاچه ی امرلند (اولین پروژه ی بتای اجرا شده در فیلم)
.تمام نقاط تبدیل رو میخوام
.اسم تمام مسئولین تحقیق رو میخوام
میخوام راجب هرکسی که با هرکسی
.راجب هرچیزی هر موقعی صحبت کرده خبردار باشم
جدی میگم، کسی یه نگاه این گزارش های راجب "بورن" میندازه؟
.گزارش عملیاته... واقعا خارق العاده ست
سه ساله از برنامه دور بوده، هیچ دوره ی .پزشکی روش انجام نشده و همچنان یکه تازی میکنه
اصلا راهی هست بشه از همچین آدمی اطلاعات بیرون کشید؟
یعنی اصلاً تونستن زنده دستگیرش کنن...؟
.حتما باید یه خط مبدایی راجب گزارش ها باشه
.حتی یه گزارش از کالبدشکافی
.شاید توی جلسه ی اشتباهی نشستی
چون توی این جلسه ما .داریم راجب یه عفونت صحبت میکنیم
داریم راجب یه عفونت جدی صحبت میکنیم
و همه ـمون داریم سعی میکنیم تشخیص بدیم تا کجاها این عفونت سرایت میکنه
تا بفهمیم باید چه مقدار عضو رو قطع کنیم .تا جون مریض رو نجات بدیم
تا حالا چیزی راجب "تردستون" نشنیدی؟
و بابت "بورن" هم برام مهم نیست اگه بکشنش و جسدش رو توی یه کیسه بندازن تو پیاده رو
.در هرحال ما بهش دست نمیزنیم
تو هم حالا دیگه بیخیال فکر کردن به اون چیزا میشی
و به بقیه ی ما که اینجا هستیم ملحق میشی
و باید کم کم شروع کنی به مد نظر داشتن خطر بزرگی
که در صورت از کنترل خارج شدن .این قضیه به سر ما میاد
چون ما تحقیق میکنیم
باعث شدن تا CIA و میفهمیم که دلقک های داخل
این برنامه ی "تردستون" باعث اختلال ...تمام برنامه های دیگه بشه و
.فقط... فقط دعا کن که یه همچین اتفاقی نیوفته
«ایستگاه واترلو - لندن»
از ایستگاه "واترلو" به ما گزارشاتی مبنی بر
.تیراندازی در محل رسیده
بریم و به صورت زنده در محل ..."با "جرمی تامپسون" صحبت کنیم. "جرمی
خب، همونطور که می بینید بهم ریختگی .خیلی زیادی همچنان در ایستگاه "واترلو" حاکمه
...همونطور که میبینین، آمبولانس در صحنه حاضر شده
قربانی، "سایمون راس" یکی از خبرنگاران قدیمی
.روزنامه ی "گاردین" در لندن بوده
.اعلام شده تا وی در صحنه به قتل رسیده
پلیس هم اکنون داره به ما میگه که حداقل یک
.و نهایتا 3 تیر شلیک شده
."سلام "جیمز - .سلام -
لعنتی، شرمنده. نمیدونستم .که مجبور میشم برگردم
.مورد نداره
.به دکتر "هیلکات" بگو که من اومدم - .به روی چشم -
.فردا می بینمت - .تا فردا -
روحمم خبر نداشت که داره برمیگرده اینجا .اون شماره ی 6 ـه
شماره 6؟
.از جولای ندیدیمش - .اوهوم... خیلی خب -
یه چند تا تست پایه، مشخصات کلر موجود ...و تست عصب نیاز دارم
.یه گراف کامل از کار میخوام
میخوام با بخش رادیوگرافی تماس بگیرم .ببینم میشه تائیدیه کار رو گرفت یا نه
و یه تست کامل از نخاع .و مغز استخوان هم لازم دارم
.باشه
حالش چطوره؟
.آماده ـست
.تو همین مدتی که منتظر بود نیم لیتر آب خورد
.سال گذشته مشکلات تندخویی داشته
.شاید تشنه بوده
.من یه گزارش رو نوشته بودم
.میدونم، خوندمش
تو سعی کردی که بخش تحقیقات .مغزی منو کامل کنی
محلول کنترل کننده ی بیشتری رو .از طریق رگ وارد بدنش میکنیم
همینجوری تائید نشده؟
.اوهوم
.خدایا، شکرت
.معذرت میخوام که منتظرتون نگه داشتیم
ما چندوقتی هست که شما رو ندیدیم
.برای همین شما رو یه بررسی کامل پزشکی میکنیم
.همین 3 ماه پیش به طور کامل بررسی شدم
آره، خب مجبور شدیم تا لایه های زمانبندی برای تست گرفتن رو تغییر بدیم
و شما هم یک هفته قبل تر از .این زمانبندی جدید خودتون بودین
بذار رُک بگم
اگه 10 روز قبل میومدم، یعنی دیگه نیازی به تست پزشکی نبود؟
اونطوری که زمانبندی تغییر نمیکرد، مگه نه؟
.باید گردنبندت رو در بیاری
امروز، من افتخار معرفی شخصی رو دارم
.که مهمان افتخاری ما رو معرفی میکنه
."دکتر "آلبرت هیرش
...من اولین بار، با "دن هیلکات" در سال 1987 توی
کسل کننده ترین کنفرانس "یوروسایت"ـی که تا حالا برگذار شده، آشنا شدم
ما از اون کنفرانس کسل کننده زدیم بیرون و یه گوشه ی تاریک و نمور پیدا کردیم
و از اون موقع هم همچنان مشغول .پیدا کردن گوشه های تاریک هستیم
.اوه... خدای من
اینو از کجا پیدا کردی؟
.یوتیوب
.فکر میکردم روی تمام مدارکمون فایروال داریم
آره منم همین فکرو میکردم، همینطورم فکر میکردم که "سی-آی-ای" میتونه از پس "تردستون" بربیاد
.پس شاید منم که از قضیه پرتم
خب فقط همینه؟ کُلش همینه؟ - .نه، نه -
ظاهراً فکر کردن مشکلی نیست تا
یه عالمه امثال این ویدیو ها رو .کنار همدیگه بذارن
خب چیو اثبات میکنه؟
الان داریم مدیران بخش پزش تردستون" و "آوتکام" رو می بینیم"
و اینکه دارن جلوی عموم، کشفشون رو جشن میگیرن
،اگه این گند "بورن" باعث برملا شدن راز "تردستون" بشه
.اونا "هیرش" رو چپه میکننش
قبل از اینکه ما بویی از قضیه ببریم .میرن و با "هیلکات" صحبت میکنن
چه خسارتی وارد میشه؟
آوتکام برنامه ی "آوتکام" یک برنامه ی جدید و ارتقاء) (یافته از برنامه ی "تردستون" هستش
.ما "آوتکام" رو از دست میدیم - یعنی چی؟ -
.یعنی اینکه باید برنامه رو کلا از بین ببریم
.منظورم از اولین عضو تا آخرین عضوشه
به خاطر این؟
به خاطر اینکه اونا دوستن؟
!این دو نفر بودن که کل برنامه هامون رو درست کردن
میخوای بیدار شی و این اخبار ببینی؟ CNN رو توی
خدای من "ریک"، به همین سادگی؟
..."هیرش" و "هیلکات" اصلاً چند نفر میدونن
که اینا کی هستن که بعد بخوان بیوفتن دنبال پیگیری کردنش؟
.هنوز که هیچ اتفاقی نیوفتاده
.باید آماده بشیم
برای چی آماده بشیم؟
همه چیزش رو از دست نمیدیم علم و مهارتش رو که داریم
اطلاعات رو نگه میداریم
و تمام رابط هایی که توی برنامه .داشتیم جاشون امن میمونه
برنامه ی بتا رو از بین میبریم
.پازل رو بهم می ریزیم و دوباره می سازیمش
...ای کاش راه چاره ی بهتری می بود، اما
...خدای من
میخوای همچنان تظاهر کنی که نمیدونی من اینجام؟
.فقط داشتم سعی میکردم مودب باشم
.اینقدر زود منتظرت نبودم
چی شده؟ از اون طرف کوه اومدی؟
.موقعیتم رو تغییر دادم
.رکورد رو با اختلاف 2 روز زودتر شکستی
جدا؟ - .آره -
نمیدونستی اصلاً رکوردی هم هستش؟
.نه
.هیچوقت صحبتش نشده بود
رکورد خودت که نبودش، مگه نه؟
.هیچکس از اون طرف کوه نمیاد
.آره، خب... من که اومدم
.آره - .راستی من "آرون"ـم -
چرا اینکارو کردی؟
شبانه روز تلاش کردی، ریسک کردی
و از کوه رد شدی؟
.داروهامو گم کردم
.جعبه ی داروهامو از دست دادم، برای همین اومدم
.خیلی خب
.قانون میگه من باید رسیدنت رو اطلاع بدم
ازت یه نمونه خون میخوان، نمونه ی خون که داری مگه نه؟
.امروز خون گرفتم
.خیلی خب، بیارش بیرون
حدود 3 ساعت طول میکشه تا هواپیما برسه .برای همین من غذا رو آماده می کنم
.میتونی خودتو خشک کنی
...راستی نگاه کن
.من اینجا یه مشکل درست حسابی دارم
من از اون طرف کوهستان اومدم .چون دارو هامو گم کردم
چی مصرف میکنی؟
روزانه، قرص های 250 سبز "و قرص های آبی رنگ برنامه ی "کارگو
یعنی چی گُم کردی؟
گمشون کردم. افتادن داخل .یه دره با عمق 20 متر
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ببین، از وقتی اومدم گرگ ها بهم حمله کردن
.فکر میکردم که دیگه گمم کردن
بعدش دوباره کنار رودخونه بهم حمله کردن برای همین من سعی کردم برم سمت دره
.و شب رو سپری کنم، ولی اشتباه کردم
توی یه فضای باز گیر افتادم نه میتونستم از جایی برم بالا، نه آتیشی درست کنم
.دستام خشک شده بود
.برای همین از دستم افتادن
.باید گزارشش رو بنویسی
خب، اون مال توئه؟
همم؟
.اون نمونه ی خون
مال توئه مگه نه؟
تو یه رابط نیستی، مگه نه؟
هی ببین، شرمنده که اینطوری ...صدات میکنم، فقط اینکه
.من قبلاً با هیچکسی توی این برنامه آشنا نشده بودم
...هیچکس، تو نفر اولی هستی که
.میدونم که اینجا یه مقدار داروی اضافه داری
تا فردا که از اینجا میری .نباید جیره ی پزشکیت رو بدم
.آره
دارو های امروزت چیه؟
.قرص های سبز
.32ساعته که قرص هامو نخوردم
سازمان ضدتروریستی سی آی ای - نیویورک
...همگی گوش کنین
یه خطر قریب الوقوع داریم
این یه موقعیت اورژانسی ـه امنیت ملی .با بالاترین درجه‌ی اولویت هستش
.ویلز" پشت خطه"
اریک بایر
.هی، آم... اون اینجاست
.بورن" توی نیویورکه" - چی؟ -
.جیسون بورن" توی منهتن ـه" .تائید شده ست
زنده و متحرکه. فقط همینقدر .اطلاعات دارم. باید برم
.دوستات اینجان
.میدونم
فکر نمیکنی عجیبه؟
...گرگ ها
.اونا اینکارو نمی کنن
.اونا آدما رو تعقیب نمی کنن
.آره... شایدم فکر نمیکنن که تو یه آدم باشی
چندنفر مثل ما هستن؟
.خیلی زیاد سوال میپرسی
.خب، شایدم تو هم جوابشو نمیدونی
اصلا تو اینجا چکار میکنی؟
از کجا میدونی من الان دارم تو رو ارزشیابی نمی کنم؟
اوه، من نمیدونم. حالا داری اینکارو میکنی؟
.شایدم برام مهم نیست
تا حالا شده چیزی برات مهم نباشه؟
.شایدم تو داری منو ارزشیابی میکنی
.چهار روزه بدون دارو هستم .برای همین اینجام
.مشغول فرار و سگ لرز زدن بودن
.حالا هم که منو گذاشتن سر یه مسابقه ی جستجو
.خب، اونا دلایل خودشون رو دارن
منم اولش خیلی مطمئن بودم .اما حالا دیگه نیستم
هنوز دارم سعی میکنم تو قراره .منو بکشی یا باهام درد و دل کنی
.جدی میگم پسر، زیادی فکر میکنی
یعنی میگی ما دلمون نمیخواد ته و توه زندگی همدیگه رو در بیاریم؟
.تا 300 مایلی اینجا هیچکس دیگه ای نیست
میدونم کسی گوش وای نستاده پس یالا دیگه !باید یه چیزی بهم بگی، باهام صحبت کن
چرا از میدون عملیات بیرون آوردنت و گذاشتنت اینجا؟
قطعا دلیل فیزیکی که نداشت، پس قبلاً چکار کردی؟
توی یه ماموریت شکست خوردی؟
شروع کردی به خودخواهی کردن
یا اینکه عاشق شدی؟
!پس عاشق شدی
.برای کار با گرگ ها بهتره
یه جعبه ی مهمات اونجاست اما فقط .هرچقدر که لازمت میشه بردار
.دیگه حرفامون تموم شد
.آماده شو. فردا صبح زود راه بیوفتی، میتونی برسی - .خیلی خب -
.پس یه وقت دیگه صحبت میکنیم - .آره -
این چیه؟
فکر کنم باید اینجا یه چیزایی ."رو واضح و شفاف کنیم، "دان
چی رو واضح کنیم؟
مدام از کلمه ی غیرقابل قبول استفاده میکنی
و منم میخوام بدونم دقیقاً فکر میکنی .منظورت از زدن این حرف چیه
.غیرقابل یعنی غیرقابل قبول
نه از چیزی که داری بهم میگی خوشم میاد .نه از روشی که داری بهم میگی
."روی 4 تا از ماموریت هامون اوضاع وخیم و انتقادیه، "ریک
اوضاع از دست سازمان اطلاعات در رفته. اگه بتونیم .همین الان جلوشو بگیرم، خساراتی هم وارد نمیکنه
.چرا، حقیقتش میتونه
دقیقا برمیگردی به همونجایی که قبل از .اجرا کردن برنامه بودی
بهم نگو که توی برنامه ی "آوتکام" مشکلی هست
.چون به اندازه ی کافی راجبش شنیدم
.منم نگفتم که مشکلی هست - .تو کلاً هیچی بهم نمیگی -
.هفته ای یه قرص - .هر هشت روز -
پس دیگه قرص آبی و سبزی در کار نیست؟
.داریم همه رو توی برنامه ی "آوتکام" منتقل میکنیم
یادته چطوری طبق برنامه رژیم منظم پیش بری؟
.بله
متوجه هستی که برنامه ی "آوتکام" بسیار مفیده؟
ما برنامه ی موشکی ایران رو با .یه مامور مخفی 36 ماه عقب انداختیم
بهترین عملیات شناسایی 2 سال گذشته که توی کره ی شمالی اجرا شد
.از همین پروژه ی "آوتکام" بود
.کاملاً به این قضیه واقفم
میدونستی چقدر صبر کردیم تا یه عامل نفوذی موثر رو
وارد موسسه علوم اطلاعاتی پاکستان بکنیم؟
داری ازم میخوای ارزشمند ترین دارایی اطلاعاتی ای که تا حالا تونستیم
وارد میدون عملیات کنیم رو از ببین ببریم؟
.داریم همه چیز رو سریعاً تعطیل می کنیم
.و این یه رخداد کاملا تعیین شده و مشخص بوده
.نگو این، دلیل صحبت الانمون هستش
جیسون بورن" جون سالم به در برده، آره؟"
تمام این قضایا برای اونه، مگه نه؟
من روی تک تک برنامه های این سیستم به جز .برنامه ای که تو اداره میکنی، نظارت دارم
خسته شدم از شنیدن اینکه "من نمیتونم دست به سیاه و سفید بزنم
"چون اجازه ـش از طرف گروه پژوهشی ملی داده نشده
...کجا میخوای یه همچین فشاری رو
دان"، منم درست مثل تو یه وطن پرستم"
.و حاضرم مثل تو سر این قضیه جونمم بدم
اما من و تو این شغل هامونو داریم چون که
.قدرت انجام کارهایی که ضروری هستن رو داریم
.و شرمندم، اما الان این، یه کار واجب الاجراست
.اون بیرون واقعا کولاک شده .داره اوضاع بیریخت میشه
جداً؟
شاید بهرحال باید سعی کنم که ازش رد بشم، آره؟
.نه دیگه برای اینکار خیلی دیر شده .همینجا بمون
روی نمره زدن پلاک ها یه مقدار کمک هم لازم دارم
.آره، ولی من دو دلم
همین الانشم باید گزارش گم کردن داروهامو بنویسم
نمیدونم دلم میخواد که گزارشم تبدیل به یه سفرنامه بشه یا نه متوجه منظورم هستی؟
.نگران دارو ها نباش، من خودم هواشون رو دارم
...نگاه کن
صداشو میشنوی؟
منتظر چیزی هستی؟
تو این آب و هوا اونم اعلام نشده؟
.داره نزدیک تر میشه
چیزی دریافت کردی؟ - .هیچی مرد، هیچی دریافت نمی کنم -
حالا کار میکنه؟ - .آره کار میکنه، چرخ دنده ـش درسته -
.خب شاید دارن آذوقه میارن
همین دیروز اینجا بودن و ضمن اینکه .توی این آب و هوا هم نمیتونن فرود بیان
یعنی کی میتونه باشه؟
.نمیدونم
.نمی دونم. باید جدا بشیم - .آره -
ببین، من توی کلبه میمونم. تو هم اگر .چیزی گیرت اومد بیا و به من خبر بده
اگه قراره مطمئن بشیم
.باید از این مِه فاصله بگیریم
.فقط یه لحظه صبر کن
.دریافت شد، منم دیدمش .یه لحظه صبر کنین
چه مشکلی پیش اومده؟ - .صبر کن دیگه -
.دریافت شد، در حال شناسایی
به نظر میاد اونجا هنوز یه سیگنال زنده وجود داره
ببخشید؟ - ...هی، اون الان توی قسمت شماست یا توی قسمت ما -
.دریافت شد. آماده برای بازگشت - .فکر میکردم ترتیبشون رو دادی -
.اما همینکارم کرده بودیم
هر دو داخل اون کلبه بودن
.جفت هدف ها همونجا ترتیبشون داده شده بود
هویت؟ - .ناشناس -
ماموریتش؟ - .نامشخص -
پژواک ماهواره ای که نیست، مگه نه؟
.خیر قربان - باید چکار کنیم؟ -
.برمیگردیم
.لعنت به این زمستون .باید برگردیم
چقدر تا اتمام سوخت زمان مونده؟ - .از الان به مدت 20 دقیقه -
.بهتره کارو یه سره کنیم
تائید میشه، ولی باید یه مجوز دیگه هم داشته باشیم
میدونه که شما تو این هوا هیچی نمیبینین، درسته؟
.دریافت شد، اجرای دستورالعمل جدید .الان داریم بر میگردیم
.دریافت شد .سمت جنوب شرقیه
.درخواست اعمال حمله. اعلام موقعیت کنین
.زاویه 230 درجه
.میتونید حمله رو انجام بدین
.شناسایی هدف درحال انجامه
چه اتفاقی افتادش؟
غیبش زد. کدوم گوری رفتش؟ - منظورت چیه کجا رفت؟ -
.ما الان سیگنالی دریافت نمی کنیم .همین الان هدف دوم رو از دست دادیم
منفیه. تمام سنسور ها و سیستم ها
به خوبی کار میکنن، همینطورم دستگاه عیب شناسی .چیزی پیدا نکرده. هواپیما کاملاً سالمه
.من اینجا همه چیز دارم جز هدف
.مشکل از سیستم نیست، سنسور ها دارن خوب کار میکنن
.میرم روی دوربین حرارتی تا یه نگاهی بندازم
.تغییر به دوربین حرارتی
...میتونین بگین آخرین باری که
این دیگه چه کوفتی بود؟
.شاید به یه چیزی خوردی - .یحتمل -
.اینجا هیچی نیستش - اینجا چه خبره؟ -
همینجوری سقوط نکرده، بهش شلیک شده؟ از این بابت مطمئنن؟
توسط کی و چی؟ - .اطلاعاتی ندارن -
وقتی بهشون حمله شده مشغول شناسایی .یه سیگنال ثانویه بودن
.نه، نه، نه. اون موقع وقت نداشتیم حالا دارم برای مجوز تماس میگیرم
.باید یه نفر توی ورودی بیاد پیشمون
جِت رو آماده کردن؟ - .الان دارن یکی رو سوخت گیری میکنن -
.اونا سیگنال رو تجزیه کردن
.مال "آرون کراس"ـه
!لعنتی
.از طرف سازمان هستیم
با 30 درجه تفاوت از دفعه ی قبلیمون داره نزدیک میشه
.خوش به حال من
.بفرما. اینم از سیگنال - .سیگنال دوباره اومد. سیگنال کاملا زنده و واضح مشاهده میشه -
.بفرما - تا حالا کجا بودش؟ -
.حالا دیگه مهم نیست، مال خودمه
.دریافت شد. سیگنال بسیار قویه
این یارو به چجور اسلحه ای مجهزه؟
.احتمالا یه تفنگ داره
.یه تفنگ خیلی قوی
تا چند دقیقه ی دیگه میرسیم؟
.با توجه به طوفان، حدود 15 دقیقه ی دیگه
.سولو" به گوش باش، هدف ساکنه"
...آماده کردن لیزر ها
!گورتو گم کن
!برو گمشو
....لیزرها آماده شدن، سنسورهای دوربین های حرارتی تائید شدن
چقدر فاصله داریم؟ - .سی ثانیه -
.نباید دنبالم میومدی
.آماده کردن موشک ها
.پرتاب موشک
.الان داره تکون میخوره - .خیلی طول نمیکشه -
.هدف نابود شد
.دریافت شد، هدف نابود شد
.به نظر که خوب میاد
.آره
.خوبه
با نهایت احترام، قربان، الان بهترین زمان نیستش
.تا 20 دقیقه ی دیگه اینجا منفجر میشه
.خودم میدونم. ولی شانسم رو امتحان میکنم .ما باید باهم حرف بزنیم
باید از کاری که داری میکنی دست برداری .و برگردی، این یه دستوره
.اطلاعات غلط بهمون داده شده بود باشه؟
هیچکسی نمیدونست اون آدما
.اونجا هستن
شک کردن به جنبه های اخلاقی کارهایی که
.ما از شما میخوایم یه چیز کاملا طبیعیه
این یه سواله، قربان؟
نه، نیستش. به منظوری که میخوام برسونم مرتبطش کن
میدونی "گناهخوار" یعنی چی؟
.خب ما هم همینیم. ما "گناهخوار"ـیم
یعنی اینکه یه تیکه ی فاسد شده رو
که توازن و تعادل یه چیزی رو بهم میزنه برمیداریم
و بعد میخوریمش و درون خودمون نگهش میداریم
.تا بقیه ی هدف ما بتونه خالص و دست نخورده باقی بمونه
.شغل ما همینه
ما از لحاظ اخلاقی کاملاً غیردفاع ولی .با اینحال بسیار ضروری هستیم
متوجهی؟
.مفهوم شد
.اونم بخیه بزن
.تا 6 ساعت دیگه توی هواپیما می بینمت و بعد راه میوفتیم
.خودمو آماده میکنم
.بهت گفته بودم که آخرش میاد سراغمون - آره، میدونی -
ازت میخوام که آروم باشی، "تری". باشه؟
میخوان ببرنش تو مجلس و بذارن حرفاشو بزنه چطور تو اینو یه مشکل نمی بینی؟
اون هم "بورن" رو میشناسه، هم "بلک بریار" رو، " هم "هیرش" رو
بالاخره توی کُل این اداره ی لعنتی یه دستی داشته
.نمیفهمم چطوری میتونی انقدر راجب این قضیه خونسرد باشی
خب، مگه چی میتونه بگه؟
مگه چی میتونه بگه؟ :چی میشه اگه بره اون بالا و بگه
تردستون، بلک بریار، فکر میکردین فقط همینا بودن؟"
فکر میکنین "جیسون بورن" کل داستان بود؟ !شرمنده
".هنوز کلی چیزا مونده که خبر ندارین
اگه بره و بگه که "تردستون" فقط بخش کوچیکی از یه برنامه ی بزرگ بود چی؟
ببین، اگه میخوای خودتو نگران کنی .نگران برنامه ی "آوتکام" باش
...گرچه هنوز از منطقه ی خطر خارج نشدیم، اما
برخلاف بقیه ی برنامه ها، اطلاع زیادی راجب "آوتکام" نداره
از کجا مطمئنی؟
چون هرچیزی که میگه و هرکاری که .میکنه رو پیگیری میکنیم
تماس های تلفنی، ایمیل، ماشین ها، خونه، وکیلش
از لحظه ای که خودش رو .قاطی "جیسون بورن" کرد اعتبارش مخدوش شد
.اون یه فراری بین المللی رو کمک و تشویق کرد
جلوی سازمان رو از خنثی کردن یه .عملیات خطرناک و مضرّ گرفت
.هر عهد و سوگندی که در این شغل وجود داره رو زیر پا گذاشت
تازه "جیسون بورن" حرومزاده !رو هم برگردوند امریکا
...خدا میدونه که چه اهدافی از این کاراش داره
ولی قطعا هر هدفی که داره، توشون
.محافظت از این کشور نیستش
.قبلاً اسم اینکار "خیانت" بود
...اومدي پس ، ببين من از مرغوبيتشون سر در نميارم
...خداي من ، نه
.نه
شنيدي؟ - .آره -
چي بود؟
.صداي اسلحه است
...نه
.صداي شليک گلوله بود
!نه.نه.نه
!کمک! درو باز کن
.لطفا بذار برم
.درو باز کن
.اون يه تفنگ داره
.درو باز کن
.کمک
...کمک
...خداي من
چرا به در زل زديم؟
.بايد بريم اون تو
.بايد بريم سمت پنل
.اون احتمالا در رو قفل کرده
...نه، خواهش ميکنم
.اون هممون رو مي کشه
.اوه خداي من
کسي رو گروگان گرفته؟
.اون داره اوجا به همه شليک مي کنه
.من يه کد عبور مي خوام کي داره؟
.هيچ کدوممون نداريم
.همشون اونجان ، تموم کسايي که کد عبور دارن اون تو‌ـن
لري" کجايي مرد؟" .من همين الان به پشتيباني نياز دارم
چي کار مي کني؟
.نه
.لعنتي.اون دستگيره رو قطع کرده
.ببين ، دستگيره قطع شده
.تفنگ که داري بزنش
يه کاري بکن
.بندازش ، وايسا، اسلحه ات رو بنداز
بندازش ، اسلحه ات رو بنداز
بازپرسان همچنان درحال جستجو
براي توجيه عمل قتل و سپس خودکشي يکي از کارمندان
که يک جامعه‌ي امريکايي ديگر را متحير
.و غمزده کرد، مي باشند
پليس و مقام هاي دولتي
...به يک آزمايشگاه حمله کردند
.پسره مي خواد همين الان شما رو ببينه
...دکتر "دونالد فويد" که سپس جون خودش رو هم گرفت
باید ترتيب داستان دکتر "فويت" بديم
.من حلش مي کنم
.کشتار و خودکشي در آزمايشگاه فوق امنيتي
.مرد تنهاي اسلحه به دست 5 کارمند رو کشت
و اين منطقه ي پشتي؟
.همه ي اونجا تبديل به انبار شده
اين چيزي نيست که تو نقشه‌اي که برام فرستادن باشه
...اونجا
.کلينيک تست پزشکيه
منظورم اينکه، اين چجور تستيه؟
درسته ، مي شه دستت رو ببينم
خوبه ، خيلي خوب شده
هيچ احساس ضعفي نداري؟
.نه
مي خواي من رو از پا در بياري دُکي؟
متاسفانه موقع دريافت خون ـت يه ...مشکلي پيش اومد براي همين
.يه تست کامل از خون ـت لازم داريم
يکي ديگه؟
چرا ؟ چون يه قطره خون افتادش؟
نظرت چيه دکتر که يه مقدار ...استراحت کنيم
.همه چيز جلو چشمم واي مي سته وقتي که ازم نمونه مي گيري
.خوب پس چرا دراز نمي کشي و آروم نمي شي
...آره
فکر مي کني ما اون بيرون چيکار مي کنيم؟
.باشه ، ديگه همينقدر اطلاعات کافيه
...نه ، من
.خب، تو فقط يه دکتري
.ميدوني که اينجا دوربين وصله
واقعاً؟
براي همينه که خودت رو اينقدر خوشگل ميکني؟
باشه، بيزحمت صد تا رو از .آخر به اول بشمار
فکر کردي زياد مي توني مقاومت کني؟
"شيکاگو"
"شش نفر کشته : تير اندازي در آزمايشگاه "ماري لند
الو؟
آره، دروازه بايد باز باشه. از سمت چپ .سومي. تقريبا نيم مايل بايد بياین بالا
ممنون
دکتر "شرينگ"؟ - .بله -
سلام من "دکتر کاني داود" هستم - سلام حالتون چطوره؟ -
.خوب ممنون ، ايشون مامور ويژه " لري هوپر " هستن
سلام - سلام -
.لطفا ... بيايد داخل
.ممنون که گذاشتيد بيايم داخل
اين يه ملک عاليه عجب پروژه اي
.من ترجيح ميدم راجب خونه حرف نزنم
.مگر اينکه بخواين بخرينش
.بشينيد لطفا
فقط محض اطلاع مي گم که من تا يه ساعت پيش
.هيچي در مورد اين ملاقات نمي دونستم
.ديشب هيچ کي نگفت که وقت بذار يا وقت بگير يا همچين چيزي
و امروز صبح يه بليط هواپيما گرفتم که برم خواهرم رو ببينم
.و بعد يهو آدماي ارتش رو دور خونه‌ام مي بينم
و اين اسمش بدگماني نيستش، باشه؟
.مستقيم ديگه انگار توي صورتم مشت زدين
.مفهوم شد
نبايد بهش توجه کنيم؟ - مي شه ما رو تنها بذاري "لري"؟ -
...ببين
.تو تازه يه تجربه‌ي بسيار دردناک رو پشت‌سر گذاشتي
...آره
دکترِ چي هستي؟
چي هستي؟
.روانشناس
...اوه
خوب چيکار مي کني؟ يه مشاوره ي غمناک به بيمار میدی؟
تو از لحاظ امنيتي، اصلاً "شفاف نيستي، "مارتا
بايد انتظار داشته باشي که خريدن بليت هواپيما به مونترئال
اونم بدون اينکه به کسي چيزي راجبش .بگي، باعث ميشه اوضاع بهم بخوره
آره، خب من به اندازه‌ي کافي مشکلات .پيچيده براي خودم دارم
منظورم اينه که، تو کسي هستي که قراره بهم بگه اينجا چه خبره
يا شايدم ميخواي اداي اين پرستارهاي عجيب غريب رو در بياري؟
خودت فکر مي کني چه خبره؟
.چيزي که دارم تلاش مي کنم انجام بدم ، فکر نکردنه من فقط مي خوام فکر کردن رو تموم کنم
اين احساساتت رو با کس ديگه‌اي هم درميون گذاشتي؟ خواهرت، دوستات؟
جدي داري ميگي؟ - پيتر بويد" چي؟" -
...واو
.باشه
پس تو همه چيز دخالت مي کنيد ها؟ اصلا محدوديتي داريد؟
تا حالا قرارداد امنيتي استخدامت رو خوندي؟
خوندمش...؟
اگه منظورت اينه که محدوديت هام
رو ميفهمم يا نه، بله من توي بيوشيمي دکتري دارم
بعلاوه‌ي دکتري در ويروس شناسي
.و علم ژنتيک. بلدم چطوري مطالعه کنم
چيزي که نمي فهمم اينه که چرا همکارم
.قاط زد و به همه تو آزمايشگاه شليک کرد
مي دوني ما اونجا چيکار مي کنيم؟
مي دوني؟
.منظورم اينکه چجوري حتي بدونم که تو متوجه اين مکالمه هستي
با کسي در مورد اين حادثه
به غير از کاراگاه ها حرف زدي؟
پيتر بويد" 8 ماه پيش استعفا داد"
.اوه ولي حدس مي زنم خودتون مي دونيد
.و نه من باهاش حرف نزدم
"تو مي گي که تو و دکتر "فويت
هيچ ارتباطي بيرون کار با هم نداشتيد؟
...خير
يه مدارکي توي آپارتمانش پيدا کرديم که
.که نشون ميده يه دلبستگي غيرعادي به تو داشته
...عکس ها ، دست نوشته هايي از تو ، مقاله و چندتا لباس هم پيدا کردن
چ..چي؟
تا حالا اونو از خودت پس زدي؟ به هر صورتي؟
.نه
... نه نه ... من
.من...من هميشه فکر مي کردم اون همجنسگراست
.ببين ، کسي تو رو مقصر اتفاقي که پيش اومده نمي دونه
.ممنون
.بازمانده ها معمولا احساس گناه رو تجربه مي کنن
.اين احساسات با اين نکته که اون گذاشته زنده بموني تقويت مي شه
.گذاشت زنده بمونم
ويدئو رو ديدي؟
واقعا فکر کردي اون چيزي بود که اتفاق افتاد؟
.تو داري سوال هاي غلط مي پرسي
چي بايد بپرسم "مارتا"؟
کسي نتيجه ي خون "دکتر فويت" رو ديده؟
ديدن؟
.منظورم اينکه تنها چيزي که اينجا با عقل جور در مياد
...رفتارش
.ببين يه پروژه تو "استريسن" هست
...پروژه‌ي وزارت دفاع که مي تونه توضيح بده
.که چرا اون يه همچينکاري کرده
...و افراد اونجا کار ميکردن روي پروژه‌ي
"طراحي رفتار"
.يه برنامه ي طراحي رفتار عصبيه
مي فهمي... مي فهمي چي دارم بهت مي گم؟
من فکر مي کنم اون در معرض چيزي ...تو آزمايشگاه قرار گرفته بود، که
.پيداش کردم
چيکار داري مي کني؟
.اون تفنگ منه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.ريسک اينکه خودکشي بکنيد زياده
...نه يه لحظه وايسا، چجوري تو اون چجوري پيداش کرد؟
..."مارتا"
.نه نه باشه ، اين ملاقات ديگه تمومه
.مي خوام هر دوتون همين الان بريد بيرون
..."مارتا"
.نه اون داشته تو خونم سرکشي ميکرده
.مارتا" من مي خوام امروز مرخصت کنم"
مي خوام بذارم سوار اون هواپيما .بشي، ولي تو هم بايد با ما همکاري کني
...ببين
ما بايد کارمون رو انجام بديم، باشه؟
.بايد حلش کنيم
.من قبل از رفتن بايد بدونم که تو آروم و در امان هستي
و بايد بدونم تو قوانين رو فهميدي
.قبل از اينکه سوار اون هواپيما بشي
... لطفا فقط
.لطفا بشين و بذار سوالات رو بپرسيم
.باشه
.ولم کن ، نه ، يا مسيح
چيکار مي کنيد؟
چه غلطي مي کنيد؟
!چکار ميکنين؟ ولم کنين
.تنظيمش کن
!ولم کنين - تنظيمه -
3...
.نه
..."جين"
من تو زيرزمينم
.برو
کاني"؟" - .سمت راستتم -
.دختره رو بگير
.پيداش کن
!پيداش کن
جين"؟"
...با من حرف بزن
...هي
.مگر پرش کرده باشي وگرنه تفنگت خاليه
هي ببين ، ببين من تيراندازي نمي کنم
.من نيومدم اذيتت کنم - ...چجوري -
تو بودي؟
!آره ..ششش
به من گوش بده مي خواي زنده بموني؟
نگام کن ، مي خواي زنده بموني؟
مي خواي زنده بموني؟ - آره -
خوبه ، اين اسلحه رو ول کن
چطوري ممکنه؟ - .دختر خوب -
.اينو بگير
...خوبه
.حالا مي خوام دقيقا کاري رو که مي خوام بکني
چطوري ممکنه؟
.به من گوش کن ، دقيقا هرچي که ميگم رو انجام بده
فهميدي؟ - .آره -
.خوبه
...هي دکتر
.من ساعتمو مي خوام
.دکتر، من ساعتم رو مي خوام
تو خونه دوربين هست؟
برنامه ي پزشکي؟
همشون مردن؟ - .آره مردن -
...نگام کن
بهم نگا کن ، اينجا برنامه ي پزشکي داري؟ُ
چي؟
دارو ..سبز، آبي ، هيچي اينجا نداري؟
نه ... نه - نه؟ -
نه ... اينجا؟ - .آره -
.نه..نه
پس کجا؟ کجا ، کجا؟ کجا داريشون؟
کجا؟ دارو ها رو کجا نگه میداری؟
.نمي دونم
.دکتر شرينگ" ، دارو ها کجان ؟ ، من به دارو ها احتياج دارم"
نه مي فهمم .ولي نمي دونم
...من من من ما
نه، ما بخش کنترل ويروس شناسي رو داريم
...براي همين تمام اينا
...ما دارو ها رو نداريم ، ما
.اگه داشتم بهت مي دادم
باشه گوش کن ، ما کمتراز 8 ديقه وقت داريم که
که از اينجا فرار کنيم، فهميدي؟
آره - خوبه -
...چون گارد بعدي‌اي که از اون در بياد تو
.قطعاً دخلمون رو مياره
همه چي اونجا مرتبه؟
."اگه مي شنويي جواب بده "لري
.لري" ... جواب بده"
...هي ، به خاطر سر و صداها متاسفم
وضعيت اونجا چطوره؟
.کاني" گفت هنوز کارمون تموم نشده"
.داره روش کار مي کنه
مراقب باشيد، باشه؟
.دريافت شد
.شايد بهتر باشه تو اين کار رو بکني
کجا داريم مي ريم؟
..."جون"
"اسمت "جونه .جون مونرو" ، بگو"
."جون مونرو" - !بگو -
"جون مونرو"
.حالا يه جارو انتخاب کن که توش زندگي مي کني .آخرين جايي که زندگي ميکردي
.جايي که مي شناسي
"بتسدا"
.بتسدا" ، شد جايي که زندگي مي کني"
"هر کي پرسيد مي گي ، "جون مونرو" از "بتسدا
.کيف پولت رو گم کردي و من تا خونت رسوندمت
"اسم من "جيمزه"، "جيمز و جون فهميدي؟
.آره - .خوبه -
اسمت اينه؟
جيمز"؟"
نه ... چي؟
اسم من رو نمي دوني؟
پس وقتي ازم نمونه خون مي گرفتي چي صدام مي زدي؟
5؟ شماره 5؟
مي دوني چندبار همديگر رو ديديم؟
...13بار
.13نمونه در طول 4 سال اين چيزي که هستم؟ يه شماره؟
شماره 5؟ باشه ... 5 چي؟ ما چند نفريم؟
برنامه همکاران؟
ما رو اين صدا مي کنيد؟
يه 9 و 6 هم بود
همکاران؟
چجوري پيدام کردي؟
خودت چي فکر مي کني؟
اونا ميان هممون رو بکشن بعد شما رو ول کنن؟
فکر مي کني همکارت همين طوري ديونه شد؟
اين طورفکر مي کني؟
... من من من نمي
اونا بهش دارو دادن و بعد فرستادن .تا اون آدما رو بکشه
.من واقعا .. من واقعا نمي دونم چه اتفاقي داره ميوفته
چيزي که داره اتفاق مي افته اينه که .اونا دارن همه‌چيز رو از بين ميبرن
اونا کين؟ ...من نمي ... من نمي دونم
کسايي که به خونه حمله کردن کي ها بودن؟
نه نه نه نوبتت تموم شد ، باشه؟
.تو از روزي که منو ديدي داشتي رو زير و روم مي کردي
.حالا نوبت منه ، من سوال مي پرسم فهميدي؟
من داروهاي پزشکي رو مي خوام ، باشه؟
من داروهاي پزشکي رو مي خوام ، تو دارو ها رو کجا ميذاري؟
.من هيچي ازش ندارم
.من قبلا هم بهت گفتم .ما هيچي نداريم ازش
...نه من واقعا - !مزخرفه -
.من هيچي ندارم
خوب تو يه چيزي مي دوني که کمک کنه
پس تو هيچي نميدوني؟ فقط يه کمکيار هستي؟ براي همينم
يه خونه‌ي گنده و جواز امنيتي داري، درسته؟
براي همينه که اونا سخت دنبال کشتن تو هستن
!چون تو هيچي نمي دوني
.من کارم رو بلدم که اسمش علمه
.من نمي دونم تو چيکار مي کني بعد از اينکه آزمايشگاه رو ترک مي کني
...هيچکدوم از ما نمي دونه
براي 4 سال؟
ببين من مي خوام پياده شم ، مي شه لطفا ماشين رو نگه داري؟
تو نمي توني انقدر ساده باشي - مي شه بذاري پياده شم؟ -
.هيچ جوري نمي شه باور کرد که انقدر ساده باشي
.مي خواي پياده شي؟ بفرما
زودباش ، پياده شو
.تو دارو ها رو نداري .نمي دوني کجان
.تو هيچي نمي دوني .باشه مشکلي نيست پياده شو
تو يه نقشه داري مگه نه؟
آره معلومه که داري .تو يه دکتري
همه‌چيز رو روبراه ميکنين شماها، مگه نه؟
مي خواي چيکار کني؟
ها؟ مي خواي چيکار کني؟
نمي توني فرار کني ،حداقل تنهايي نه ، نمي دوني چجوري .و صد در صد نمي توني مخفي هم بشي
نه از دست اين جور آدم ها با اون همه منابعي که دارن
.تا غروب هم طاقت نمي ياري
خب پس چي برات مونده؟
ميري قضیه رو عمومی کنی؟ .سر و صدا راه ميندازي؟ البته
به خواهرت زنگ بزني؟ چون
.دفعه‌ي قبل که خيلي خوب برات جواب داد
به هم خونه‌‌اي هاي سابقت زنگ بزن ، به يکي زنگ بزن که
.اون ياروي خبرنگار واشنگتن رو بشناسه ، بذارش تو اينترنت
.مي دوني چرا؟ چون تنها نقشه اي که داري لو دادن منه
...ولي بهتره از خودت بپرسي
تا حالا به اندازه ي کافي بلند جيغ کشيدي؟
يا به اندازه‌ي کافي سريع؟ چون بايد اونا رو طوري .بترسوني که کاري که شروع کردن رو تموم نکنن
.حالا من يه نقشه دارم
.و انقدر ها هم پيچيده نيست
کاري که ميکنم اينه‌که واي ميستم تا نفر بعدي که مياد تو رو بکشه خودشو نشون بده
.شايد اون بتونه کمکم کنه
.پس همکاري کن
.انتخاب ديگه اي نداشتم ، بايد از اون جا مي زدم به چاک
.نه بايد مي رفتم
.نه ، هيچکس نبود
.من چميدونم
.تو بايد بفهمي
"همه‌ي اونکار ها توي "آوتکام همه‌ي اون تست ها، عدم
نقدينگي، پنل‌هاي تعيين دارو، و بافت لباس‌ها ...اين کارِ ماست
.تنظيم کردن شيمي
ما هيچ فرآورده اي توليد نميکنيم .اونا رو "پايين رودخونه" مي سازن
صبر کن ، منظورت از "پايين رودخونه" چيه؟
يعني براي توليد پادزهر، نياز .به ويروس زنده هستش
نمونه ها به شدت واکنش گرن، بايد
.تو مکان مقر ازشون استفاده کرد ...ما هيچوقت
باشه ، تو مقر؟ کجا؟
کجا ويروس رو نگه مي داريم؟ - .آره -
.خوب ما نمي تونيم تا اونجا رانندگي کنيم
کجاست؟ - "مانيلا" - (پايتخت جزاير فيليپين)
"فيليپين"
دُز داروييت چطوريه؟
من 300 ميليگرم قرص آبي ديگه دارم که ،حتي براي يه روز ديگه هم کفايت نميکنه
و 51 ساعته که قرص سبز رو نخوردم ،که البته عجيبه
.چون حس تنزل و ضعف فيزيکي نميکنم
.صبر کن صبر کن
همين الان گفتي هنوز از "سبز ها" استفاده مي کردي؟
در مورد چي حرف مي زني؟
.تو وابستگي فيزيکي ات به داروي سبز رو يه سال پيش از دست دادي
چي؟
.اي خدا ، اونا 8 ماه پيش وابستگي همه رو به داروي "سبز" قطع کردن
اونا تو رو به ويروس زنده آلوده کردن
يعني اينکه تو از نظر فيزيکي پايداري و .نيازي به استفاده از داروي "سبز" نداري
.اونا دارو رو براي هميشه داخل بدنت کردن
.هر قدرت بدني بالايي حالا دائميه
پس يعني تو من رو آلوده کردي؟
کي اين اتفاق افتاد؟
...چي
کي اتفاق افتاد؟
همون موقع که مريض شدم؟
همون سرماخوردگي مرموز؟
کار تو بود؟
...خب
...اون
...من نبودم ، من نمي دونستم
اون تو بودي ، عمدي بود نه؟
...وقتي که داشتم مي مردم
.متاسفم ولي من نبودم
پس چرا هنوز دارم قرص سبز مصرف مي کنم؟
من نمي دونم .من فکر مي کردم متوقفش کردي
من چي؟ اصلا چرا دارم از تو چيزي مي پرسم
اما همچنان ما رو توي مهار خودتون داشتين، مگه نه؟
همينه؟ همه سر اين بود ، ما رو وابسته نگه دارين
کي بهت گفت اين مشکلي نداره؟
...نه، من
کي گفت مشکلي نداره؟
من تحقيق ميکنم
طراحي ميکنم، جستجو ميکنم ولي روي ...دارو ها نظارت نميکنم. من
.من که قانونگذاري نميکنم
.نه تو فقط اسلحه رو پر کردي
...اوه خدايا
.ببين ، من به خاطر علم اونجا بودم
.ما همه به خاطر علم اونجا بوديم
.و مي دونم که اهميت نميدي ولي من يه فداکاري بزرگ انجام دادم
، من نمي تونستم مسائل رو عمومي کنم .نمي تونستم کنفرانس بذارم
.نمي تونستم به يه نفر هم بگم که دارم چيکار ميکنم
...ولي من فکر مي کردم که
من فکر مي کردم دارم به کشورم خدمت مي کنم ....و مي دونم که
.هي ، بهم بگو که مي توني وابستگي به "آبي" رو قطع کني
مي توني وابستگي به "آبي" رو قطع کني؟
از لحاظ تئوري ، آره - آره؟ -
قرص ها حالت موقت دارن - .خب
.براي مهار کردنش، به نمونه ي زنده احتياج داري. ويروس زنده
مي دوني چجوري انجامش بدي؟
.آره
مي دوني چجوري انجامش بدي؟
.آره - .خيلي خب -
.آره ولي بهت که گفتم، مقرش اون طرف زمينه
پس حدس بزن کجا مي ريم؟
.به واشنگتن خوش امديد
.به اداره مرکزي "کاندنت" خوش امديد
ما مي خوايم مطمئن بشيم که طي چند روزه آينده
شما فرصت ارتباط برقرار کردن با افرادي که "استريسين مورلانتا" رو
تبديل به جواهري برجسته در ميان .گروه شرکت‌هاي "کاندنت" کردند داشته باشيد
انتظار ميره براي بهره‌برداري و برداشت، فاز نهايي سوم
.تا انتهاي اين ماه، به تائيد برسه
ما مطمئن هستيم که در
زمانبندي درستي قرار داريم
.و ميخواهيم که آماده باشيم
.ما مي دونيم بازار به دنبال چيه
من از چه کوفتي خبر ندارم؟
داري به من ميگي؟
.بود که فرستاديم اونجا D اون يه گروه تجسس
.من نمي دونم اين يعني چي
.يعني اونا تو کاري که مي کنن واردن
.به من گفتن اونا مفقود شدن
.اونا فقط مفقود نشدن
چي در مورد اين زن به ما نگفتي؟
.هيچي ، اون اونه ، هيچي براي گفتن نيست
.تو که خودت کامل بررسي کرده بوديش
پس ما دنبال چي مي گرديم؟
.اون مجوز يه اسلحه داره
.اونا مي دونستن که اون اسلحه داره
اون جواز ساخت رو داشته، مخزن گاز داشته ....همينطورم فشنگ و
بازم مي خواي حدس بزني؟
بايد بريم اونجا
.من دو جين نفر اونجا منتظر گذاشتم
ما مقر رو کنترل نمي کنيم؟
.هنوز نه
حالا فهميدي اوضاع از چه قراره؟ - باشه -
.وايسا ، وايسا
.من نمي تونم از اينجا اداره‌اش کنم نيروي تاکتيکي
مدار ها، دوربين ها و همه جور امکانات .راه هاي ارتباطي ميخوام
NSA برام مهم نيست از طرف پنتاگون يا صليب آزاد باشه
.فقط يه چيزي بيارين دم دستم
کد و ماشين هاتون رو برداريد ، يا هر چيز ديگه اي که لازمتون ميشه
.ما ميريم اونجا و قراره بمونيم
چطوري وقتي اونجا پر از آدم محليه من وسايل و شبکه‌ام رو پياده کنم؟
ميگيم اونجا ويروس پخش شده
يکي از افراد از آزمايشگاه پاتوژن و
ويروس برميداره، ميگيم براي امنيت ملي .بايد اونجا رو تخليه کنن
.خوبه خوشم امد، حالا وقت بازيه
.يالا، بريد اونجا
زودباشيد ، بجنبيد ، همه دو پاي ديگه هم قرض کنن ، باشه؟
.چون مي خوام 20 ديقه ي ديگه کسي اينجا نباشه
خوب ، بذار بگيم تو مي خواي بدن انسان رو تغيير بدي
.مي خواي يه اشتباه رو درست کني
.مي خواي يه چيزي رو تعمير کني ،ارتقائش بدي
خوب ، اگه تو بخواي اساس ژنتيک انسان رو دوباره برنامه ريزي کني
به يه سيستم تحويل دهنده نياز داري
.و هيچي بهتر از ويروس نيست
مثل يه چمدون مي مونه ، هر چي مي خواي مي کني توش
مثل يه چمدون ميمونه
،جهش ژنتيکي رو ميذاري داخلش بدن رو بهش مبتلا ميکني، و
.و سرانجام تبديل به سلول هاي هدف ميشه
ميتوني به هرچي و هرجور که ميخواي، تغييرش بدي
.که مثل يه کابوس ميمونه، اگر نقشه نداشته باشی
"یه سانحه وحشتناک تو "فورت دتریک در سال 1985 رخ داد که طی اون
پنج محققمون توی یه آزمایشگاه کشته شدن
و چنان فاجعه‌ای به بار اومد
که "دن هیلکات" رو از "استنفورد" آوردن
.تا میزان خسارت وارده رو ارزیابی کنه
...و
...اون رفت اونجا و فهمید
...پشت همهِ این اتفاقات , یه
شکاف خیلی عجیبی از .یه بازنمایی ویروسی وجود داشت
.اون یه نقشه داشت
اون نقشه‌ای راجب دگرگونی های ذهنی
.با دو رنگ متفاوت داشت
...سمت سبز و سمت فیزیکی
که چیزی نیست ...جز یک و نیم درصد
که برای جذب کردن پروتئین غضروفی .در مغزت به وجود میاد
ولی با این یک و نیم درصد ...میتونی این افزایش فوری رو
در بافت سلولی ...کارآیی عضله ای , اکسیژن سازی
تو سمت آبی؟
.هوش , به طور مشخص .ولی این یه چیزی فراتر از ایناست
.این درباره‌ی بازسازی عصبی و خاصیت کشسانیه
کارکردهای حسی , متوقف سازی های درد
...این هیجان انگیزترین پیشرفت در
.هدف گذاری ژنی در کل تاریخ علمه...
هی , چطور میتونیم نمایشگر شماره هفت رو ببرمش رو پرده نمایش بزرگ؟
...الان انجامش میدم
...اونا یه جسد پیدا کردن
تقریبا مطمئن هستند که جسد یه زنه .و اون زن "مارتا شیرینگ" نیست
اونا چند تا پلاک های هویتی سربازا رو پیدا کردن .و فکر میکنن به اون زن‌ـه شلیک شده
...مارتا" , من"
.تو نباید با کسی تماس بگیری
اون کسایی که تو رو دوست دارن .فکر میکنن تو مُردی
...و تو این مورد کاری از دست تو بر نمیاد
.با هر کسی که تماس بگیری اون یه هدف میشه
...پس ما باید
.هر نوع پاسخ احساسی ای که داشتی رو فراموش کنیم...
...تنها مزیتی که ما الان داریم اینه که
.اونا فکر میکنن هردومون مُردیم...
خیلی خب؟
.باشه
...پس
...اگه میخوای به اینکارمون ادامه بدیم
.فقط اشاره کن که اهل نیویورک هستی
جون مونرو" کیه؟"
.تویی
میشناسیش؟
.دیگه نمیشناسم
چرا باید ناشناس باقی بمونی؟
چرا این اینقدر برات مهمه؟
.بیا اینجا
این چیه؟
...این
.من بودم
.بودم
...کسی که منو به عضویت ارتش درآورد
برای اینکه منو به خدمت بگیره دوازده نمره مجبور شد به نمره ضریب هوشیم اضافه کنه
.دوازده نمره برای رسیدن به حداقل نمره
تا حالا دیدی یه سرباز تنزل درجه بکنه، "مارتا"؟
برداشت حسی بشه؟ تا حالا دیدی؟
.اینکه یکی رو مجبور کنی اجباراً دست از مصرف داروهاش برداره
.نه
.مثل نقاشی کشیدن یه تصویر گرافیکی می‌مونه
.من حالا حالاها نمیخوام بمیرم
.اگه نتونم از پس اوضاع بر بیام موفق نمیشیم
.اونا موفق شدن - کیا؟ -
روزنامه واشنگتن پست
.فقط یه ایمیل معمولی
...اونا دارن دنبال دزدی احتمالی
.مواد خطرناک از آزمایشگاه میگردن...
از کی این کارو شروع کردن؟ - .مدت زیادی نمیشه -
اونا دوباره اتهام رانندگی در حالت مستی رو .مطرح کردن
.احتمالا منظورشون منم
.یه جسد دیگه پیدا کردیم .یکی از افراد خودمونه
.دارن پوکه های فشنگ رو از سراسر اونجا جمع میکنن
فکر نمیکنم دکتری که تو دنبالشی .جسدش اونجا باشه
.گذرنامه و کارت شناساییتون، لطفا
.ممنون - .ممنونم -
.گذرنامه و کارت شناساییتون، لطفا
کجایی؟
.درست پُشت سرتم , برنگرد
تا وقتی که خواستی سوار هواپیما بشی همونجا میشینی , باشه؟
.باشه - .کارت عالیه -
اون راهروی سمت راستتو میبینی؟
دنبال یه چیزی میگردی که اون سمتی بره .و همینجور تو هم باهاش میری
به راهت ادامه بده , سرت رو پایین بگیر .تو رو تو هواپیما میبینم
..."آرون"
الو؟
.ردپا کاملا واضح و تازست
اونو از خونه اش K-9 تیم تا این منطقهِ جنگلی که اینجا تموم میشه تعقیب کردن
.تا این پارکینگ کوچیک
چه ماشینی اونجا منتظرش بوده باشه ...یا کسی سوارش کرده باشه
دوربین امنیتی تو این خیابون هست .اینجا چیزی نیست
.حتما تصاویر ماهواره‌ای هستش
ایالت "مریلند" هدف مهم نظامی‌ای .واسه ایالات متحده نیست
عکس‌هایی که مخصوص آب و هوا هستن و از اون منطقه گرفته شدن رو داریم
ولی باید تصاویر واضح‌تر و واقعی‌تری رو از اون عکسها بدست بیاریم
برای تحلیل پلتفورم و سنسورهای مخصوص تجزیه اون عکسا، حداقل نیم ساعت وقت لازم داریم
بیخیال , اون دختره تنهایی نمیتونه .از این ماجرا فرار کنه
کی داره کمکش میکنه؟
این تحقیق هنوز ناتمامه
تا یه ساعت دیگه خواهیم فهمید .کجای کار هستیم
."برمیگردیم پیش "جن
امروز صبح FBI "گزارش مرگ دکتر "آلبرت هیرش
در هتل "واشنگتون دی سی" رو .بر اثر سکتهِ قلبی تایید کرد
..."انتظار میرفت که دکتر "هیرش
راجب گزارش‌های دیروز در مقابل سازمان اطلاعاتی شهادت دهد
که درحال تحقیق بر روی ارتباط
"به نام "تردستون CIA یک برنامه‌ی دردسر ساز
.و این مرد، "جیسون بورن" می‌باشد
پلیس و مقامات فدرال ..."همچنان در جستجوی "بورن
که در ارتباط با شلیک های اخیر... .در نیویورک و لندن هست میباشند
...دکتر "هیرش" با وزارت دادگستری همکاری میکرد
.و در هنگام حادثه ازش حفاظت میشد...
سلام بچه ها . فقط یادتون باشه که .این راهرو رو شلوغ نکنید
.ببخشید
.ممنونم
.معذرت میخوام آقا
آقا , برای پیدا کردن صندلیتون کمک میخواید؟
.نه نه . پیداش میکنم
اون دو تا سایه رو میبینی؟ .یکیشون اونه
این همون پارکینگه , یکیشون می ایسته .و ماشین این سمتی میاد
این تصاویر رو چی گرفته؟ - .یه ماهواره ی جنگل بانی کانادا -
خیلی خب , الان اون یکی هم سوار ماشین میشه ... و اونجا
...رفتن اونجا
کجا؟
تو شرق گمشون کردیم ...تصویرمون تقریبا
دو مایل بعد از جاده قطع میشه ولی تصویر نیمرخشو داریم
ما ردپاهای اولیه رو داریم و آماده ی شروع کاریم ...ما به چند تیم تقسیم میشیم
این ماشین رو پیدا میکنیم و دنبال ردش میگردیم
اونم وقتی اون ازمون 17 ساعت جلوتره؟
کدوم گوری میتونه رفته باشه؟
ما دنبال یه ماشین "لِسِیبر" مدل 2000 میگردیم
میشه اطلاعاتی که داری رو بهمون بدی؟ اطلاعاتی داری؟
این یه ماشین با مدل "لیسیبر" بوده
که مسیرش رو از سمت غربی شهر لیسبون ماریلند آغاز کرده
میان برها , خروجی ها , تعمیرگاه ها .همه تصاویری که داری رو بهم بده
در این منطقه FBI ببینید دوربینی داشته یا خیر
.نه، نه فقط دوربین های ترافیکی
آره ما همهِ اونا و همچنین دوربین راهداری رو .میخوایم. ما همه چیزو میخوایم
همشونو بررسی میکنیم .هر سرنخی که ممکنه داشته باشی
همشونو بفرست ما روشون کار .میکنیم و یه چیزی ازشون بیرون می‌کشیم
ویلینگتون، دِلاویر
"این ماشینیه که ما دنبالشیم , یه "لِسِیبر ...میبینید که وارد این ساختمان میشه
میره پایین و برمیگرده و همینجا پارک میکنه .ولی بیرون نمیاد
.اینجا داخل اونجاست , ۴ دقیقه بعد از رسیدنش
.خودشه
کسی میدونه اون اونجا چیکار میکنه؟
یه تصویری داریم که نشون میده .یه گذرنامه تو دستشه
«مانیلا - فیلیپین»
لوگان، هارتفورد، لاگاوردیا، کندی
.فیلی، نیوآرک، دالس، ریگان
اول باید ببینیم مقصد اون دختره کجاست
اینو که فهمیدیم بعدش میتونیم دنبالش رو بگیریم
اون میخواد بدونه تو "هاروارد" رو میخوای یا نه .چون میتونه گیرش بیاره
کت آبی پوشیده , تو ردیف دومه .و یه کیف قرمز داره
درسته، من مجوز از سازمان امنیت حمل و نقل دارم شماره های 1،6،9 و 12
فرودگاه اطلاعات تمام پرواز ها رو داده
.آره , اول ترمینال بین المللی
.تقریبا رسیدیم
.دکه روزنامه فروشی رو بررسی کن
.اینجا
.نمیدونم
لوگان" یکی رو دیده که" ...لازمه یه نگاه بهش بندازی ولی
.صبر کن صبر کن صبر کن
.وایستا
اینجا کجاست؟ - ."کندی" -
.من هیچوقت شب اینجا نبودم .قوانینشو نمیدونم
هیچ قانونی نیست.فهمیدی؟
.تو به اینجا تعلق داری
.بجنب
هی چطوری؟
.عصر بخیر
من و دکتر "شیرینگ" اومدیم اینجا .تا اگه ممکنه یه سر به آزمایشگاه بزنیم
قربان؟
سلام چطورین؟
دکتر شیرینگ
."سلام , منم "جوزف
...جوزف
سلام چطوری؟
.خوبم خوبم
.خوش اومدید
.ممنونم
معذرت میخوام , فقط اینکه شما رو .تو لیست ورودی‌هامون ندارم
به این خاطره که .ما مجبور شدیم برناممون رو عوض کنیم
.آره , با پرواز زودتری اومدیم
جوزف" , در ضمن" .من هم دکتر "برندیج" هستم
.از دیدارتون خوشبختم
.خواهش میکنم , منم از دیدارتون خوشبختم
ولی دکتر "کومالی" اینجا نیستن .رفتن به سنگاپور
.همین دیروز رفتن
.نرفتن خونه .هیچ کس چیزی به من نگفته
.خیلی خب , میفهمیم
خیلی خب ببین ما قراره کل هفته رو اینجا بمونیم
...و کلی کار واسه انجام دادن داریم پس ...ما باید امشب بریم اون تو
تا کارهامون رو شروع کنیم , فهمیدی؟
...آره البته , فقط اینکه
اگه میخوای میتونی به دکتر "کومالی" زنگ بزنی .برا اینکه مطمئن بشی میگم
...نه نه . نیازی به این کار نیست
.خیلی خب عالیه
فقط شما 2نفر هستید؟
.آره
.آره درسته
.درسته
.آره نگه میدارم
.ببرش اون بالا .رو پرده نمایش بزرگ نشونش بده
.آره من اینجایم
...خوبه
کجا؟
میخوام خیلی سریع اطلاعات .سرنشین های اون پرواز رو برام آپلود کنی
.من میدونم اونجاست .دنبالشو میگیرم
"مانیلا"
."اون با پرواز ۱۶۷ آمریکا رفته به "مانیلا .۴۵دقیقه پیش فرود اومده
..."آرون"
خوبی؟
.۲۴۳نفر تو اون هواپیما هستن
ما قراره همشونو همین الان .تحت نظر داشته باشیم
پس چهره ای که نظرتونو جلب کرد انتخاب کنید .روش کار کنید و اگه ازش مطمئن شدید ولش کنید
...اگه به هر چیز مشکوکی بر خوردید
اگه کوچکترین چیزی اونجا بود که ...بهش مشکوک شدین
...خودتون وارد عمل نمیشید , فقط نگهش میدارید
.میفرستیدش پیش ما و ما بررسیش میکنیم...
ما باید کارمون رو از یه جا شروع کنیم .که اون ناحیهِ 9.5 هست
اگه به اونجا آشنایی ندارید دستتونو ببرید بالا
کول" و "هاردی" میان و" .و راهنماییتون میکنن
خودشه؟
...آره
...خیلی خب
این چه باتلاقیه که توش گیر افتادیم "تری"؟
.نمیدونم
.تو...این وظیفهِ تویه اونجا چه خبره؟
.به چه زبونی بگم؟ نمیدونم
خب , اون چند تا سفر داشته تا به اونجا برسه؟
.پنج یا شش . نمیدونم
چرا رفته فیلیپین؟
.هی هی هی هی
13B صندلی 13B کارل تی. براندج
کارکنان بخش پشتیبانی همین الان .اتاق رو ترک کنن
!بلند شید و برید . همین حالا
!برگرد سروان . تکون بخور . بزن بریم
.بله خانم
این دیگه کدوم خریه؟
یکی از مامورین برنامه‌ی "آوتکام" هستش
"مامور شماره 5 "آوتکام
اونا نمردن؟ .فکر میکردم اونا مردن
.آره , اون باید تا الان میمرد
پس اون اونجا چیکار میکنه؟
.نمیدونم
.دنبال قرص ها میگرده
چی؟
قرص هامون از اونجا میاد دیگه چه کار دیگه ای میخواد اونجا داشته باشه؟
.اون دختره حتما داره به اون کمک میکنه
ولی چطور، این چطور ممکنه؟
.نمیدونم چطور. برام مهم نیست
...اون زندست . اونا اونجان
حالا واقعا این نکته مهمی هستش؟
تنها ماموریتی که الان داریم .اینه که این ماجرا رو ختم به خیر کنیم
و اون داروهایی که اون دنبالش میگرده اونجا هستن یا نه؟
...خدای من
تری"؟"
.نه نه . هیچی اونجا نیست ۱۶هفته طول میکشه تا یه دوره ی داروسازی تکمیل بشه
به علاوه , ما هیچوقت اونجا .قرص هامون رو نمیسازیم
اساسا اونجا یه آشپزخونست که ما ...با داشتن دستور العمل
.چیزی که میخوایم رو هر وقت خواستیم میسازیم
پس اونا چه غلطی اونجا میکنن؟
مواد اصلی داروهامون اونجان؟
.احتمالا میخواد ویروس رو از بدنش دفع کنه
.ممنونم
..."مک"
.دفتر کارخونه . "مکی" صحبت میکنه
مکی , "ترنس وارد" هستم
من نایب رئیس اول شرکت کندت دسیژن متریکس هستم
.از ایالت "مریلند" تماس میگیرم
.بفرمایید آقا
.ما یه مورد امنیتی بالقوه داریم
من همین الان ۲ تا عکس .به ایمیل کارخونه فرستادم
میخوام بدونم ممکنه این ۲ نفر ...خواسته باشن وارد
...آره . داریم روش کار میکنیم
معذرت میخوام؟
.آره . داریم رو این مورد کار میکنیم
ما الان اونجاییم تا بفهمیم .کی به اونجا نفوذ کرده
.فقط ۲ تا دکتر از دروازه رد شدن
شاید یکیشون اون زنی باشه که . از تیراندازی اون روزتون فرار کرده
خب اونا الان کجان؟
خب ما تمام وسایل آزمایشگاه رو در طبقه‌ی پایینی نگه میداریم
.پس فکر میکنم رفتن به زیرزمین
چند دقیقه پیش چند نفرو فرستادم .تا یه بررسی بکنن
.نه نه نه . به تیمت بگو برگرده
.آزمایشگاه رو ببند و اونارو همون پایین نگه دار
.سعی نکن اونو بگیری
سلام؟
سلام چطورین؟
میتونم کمکتون کنم؟
شما اینجا تنها هستین؟
..."آرون"
.هی هی بچه ها , شما نمیتونین بیاین این پایین اجازه ی اومدن به این طبقه رو دارید؟
.هیچکس اجازه ی اومدن به این پایین رو نداره
.خب , من میتونم این پایین باشم ...من دکتر "شیرینگ" هستم
ما داریم اینجا یه نمونه برداری انجام میدیم .اینجا بودن امن نیست
.لطفا با ما بیاید طبقهِ بالا
.هی به اون دست نزن - .بیا دربارش صحبت کنیم -
.ببینید . هیچکس به چیزی دست نمیزنه - .فقط دنبالمون بیاید -
من نمیخوام با شما بحث کنم
من به رئیستون زنگ میزنم و .این مسئوله رو باهاش حل میکنم
.مراقبش باش
.یه لحظه وایستا
.میرم وسایلمو جمع کنم
.باید از اینجا بریم
...خیلی خب
.نه . از این سمت
.نمیدونم این در به کجا میره - .فقط بازش کن -
.بیا عقب
.ببندش . هی تو تو .زود باشین، زود باشین
قفل شد؟ - .بله قربان -
نه کسی میره تو نه کسی میاد بیرون . فهمیدی؟
هی! چه بلایی سر اون نگهبانایی که فرستادم طبقه پایین اومد؟
.لعنت بهش! بامن بیا. تو اونجا بمون .خیلی خب؟ اونجا بمون
.بله قربان
.تو به همینجا تعلق داری
.داریم رد میشیم
برو و هر کسی که مونده رو بیار داخل تا .خروجی رو پوشش بدن و سریع باش
.تکون بخورین
.تکون بخورین، تکون بخورین
.هی . میخوام اون نگهبان سر جاش باشه
.تو . برو سمت دروازه ی اصلی .همونجا بمون . نذار کسی بیرون بره
هی چیکار داری میکنی؟ .برید سمت دروازه ی اصلی
.برید عقب برید عقب .یکم فضا بهم بدید
خیلی خب یکم فضا بهم بدید .لطفا یکم فضا بهم بدید
.خیلی خب . اون یه دکتر نیاز داره
.حراست؟ حراست
.این سمت . لطفا
.بیا اینجا
قربان صدامو میشنوید؟ قربان؟
.نمیتونه دور شده بشه
اگه ویروس از بدنش دفع نشه .مطمئنا هوشیاریش رو از دست میده
و اگه این اتفاق بیفته .حالش خیلی بدتر از اونی میشه که بتونه حرکت کنه
پس ما فقط باید سریع پیداش کنیم .و یه بار و برای همیشه بکشیمش
میتونیم "لارکس" رو وارد قضیه بکنیم (یکی از برنامه‌های سازمان که مامورین داخلش فوق العاده نمونه هستند)
لارکس؟
مامور "لارکس3" توی بانکوک هستش .و با هواپیما 2 ساعت تا اونجا فاصله داره
.یه لحظه وایستا . همینجا وایستا
.فکر میکردم این فقط یه پیشنهاده
.بفرستینش
"بانگوک، تایلند"
لارکس آخرین بخش برنامه‌ی بتا هستش
مامورین داخلش نهایت وفاداری و کمترین حد دلسوزی رو دارن
این برنامه مثل برنامه‌ی "تردستون" میمونه فقط بدون اون تضادها و ناهماهنگی‌هاش
.و برنامه‌ی "آوتکام" بدون اون مشکلات احساساتی مامورینش
.این برای ما یه برنامه‌ی فوق العاده قوی هست
.ما هیچوقت ارزیابی هایی مثل این ندیده بودیم
این مورد انقدر پیچیده شده که من چیزی ازش سر در نمیارم
این یه چیزیه که من راجبش خبر نداشتم. یه چیزی که فقط در حد تئوری بود
و حالا داری بهم میگی تشکیل شده و داره کار میکنه؟
.تشکیل شده و داره کار میکنه. حالا خبردار شدی
راحتی؟
.بله قربان
.به نظر راحت نیستی
.خیر قربان
اسمت چیه؟
کنث جیمز
.اسم کاملت رو بگو سروان
کنث جیمز کیتسام
.یه اتاق گرفتم
میتونی راه بری؟
...آره آره
اهل کجایی "کنث"؟
کِی؟
.قبل از اینکه داوطلب بشی
."اِروین"
اون یه شَهره؟
...اروین
.مرکز ایالته
کدوم ایالت؟
.رینو
این یه آزمونه؟ - .آره -
اگه قبول بشم میتونم اینجا بمونم؟
میخوای بمونی؟ - .بله قربان -
.خوشحالم که اینطوریه
...خیلی خب... خیلی خب
.خیلی خب. فقط استراحت کن
...چهل هزار دلار
.تو جیب داخلی کُتم هست
.داخل اون کیف، پاسپورت ها قرار دارن
دوتا پاسپورت سفید و 3تا جعل شده
مامورا فقط یه نگاه سرسری بهش میکنن .پس این کار مثل آب خوردن میمونه
.برشون دار
باشه؟
.از پسش بر میای
.تو یه جنگجویی
.از پسش بر میای
.خیلی خب , فقط کوتاه سفر کن , هوایی نرو
طوری هم با محیط ترکیب شو که انگار کاملا باهاش آشنایی، باشه؟
.به اندازه کافی بهم خوبی کردی
.خواهش میکنم. به اندازه کافی به خاطرم رنج کشیدی
.همه چی تو ماشینه
این یه آزمونه؟
.آره
اگه قبول بشم میتونم اینجا بمونم؟
میخوای بمونی؟
[ رفتم دنبال دارو ]
۵۰۰میلی گرم پاراستامول
پرفنازین
. ۴۳ - .خیلی خب. خیلی خب .خوبه -
.الان برمیگردم
!آرون" فرار کن"
کجایی؟
این علامتت بود؟
.اونا منتظر تاییدیه هستن
...تو خیلی زود رفتی , نه
.ما خیلی زود رفتیم
.بجنبین
.مشکلی نیست
.خم شو
خوبی؟
.آره
.خوبه . زود باش
.خم شو
.زود باش . از نرده ها رد شو . زود باش
.برو اونور برو اونور برو اونور
.محکم بچسب
.برو برو
.آماده ای؟ ول کن
...خیلی خب
اینو بگیر و همینجور به راه رفتنت ادامه بده .و پشتت رو هم نگاه نکن. یالا
.سوار شو
تا حالا موتور سوار شدی؟ - .نه -
!هی اون موتور منو دزدید! دزد
!پلیس! پلیس
...محکم پشتم بشین , خیلی خب
.محکم بچسب
.اون تفنگ داره
.سرتو بگیر پایین
.اون پلیس نیست
.تو تیر خوردی
.چیزیم نیست
!بزن کنار
.بزن کنار
.فقط باید به آب برسیم
.زود برام بررسیش کن
.چقدر طول میکشه؟ زود باش
.دوباره باهات تماس میگیریم
هیچی؟ - .نه -
.پلیس ها تو خیابونن
.اونا ردشون رو گم کردن
!آرون
!آرون! آرون! آرون
خوبی؟
.آره
میتونی بهمون کمک کنی؟
.خواهش میکنم
.الان تصویر باید بیاد
اون گفت این همون اتاقیه که .شب رو اونجا بودن
خب ما ۶ سال پیش مشکلاتی رو .با پرونده ی "تِردِستون" داشتیم
برنامهِ "بلک بریار" . جزئیات گزارش .عملیات هم پیش روتون هست
اون فقط برای دستگیری عامل حیله‌گر .پرونده ی "تِردِستون" فعال شده بود
...من دلایل "پاملا لندی" رو برای
همکاری مجرمانه با دشمن ایالات متحده نمیدونم ...ولی واقعیت اینه که
ایشون اجازه ی دستیابی به این اطلاعات رو نداشتن ...چه برسد به
ترجمهِ اطلاعاتی که شما در این پرونده ی طبقه بندی شده .پیش رویتان دارید
آقای "پم" شایعاتی درباره ی متهم بودن شما در این پرونده هست . توضیحی دارید؟
...شما به صورت داوطلبانه
هنوز با "جیسون بورن" در تماس هستید؟
فردا بازم همدیگه رو میبینیم؟
من فقط خدا رو شکر میکنم که الان این خانم
بازداشت شده و مدارکی که میخواست باهاشون
مطبوعات رو شوک زده بکنه، قبل از اینکه ضربه‌ی بیشتری
.رو به کشور وارد کنه، محدود شده
همچنان برنامه دارین تا در برابر سازمان اطلاعات نکاتی رو شفاف سازی بکنید؟
آره دارم. ولی از این به بعد هر سوال دیگه ای داشتین از وکیلم بپرسین. باشه؟
از اظهار نظر اخیرتون پشیمون هستید؟
من از خیلی از کارایی که کردم پشیمونم .ولی فکر نمیکنم این جزو اونا باشه
.ازتون ممنونم بچه ها
اینجا چکار میکنی؟
.برگردونیش ها
.ممنون
.سلام - .سلام -
گم شدیم؟
.نه
.فقط دارم گزینه‌هامون رو بررسی میکنم
.یه جورایی امیدوار بودم که گم شده بوده باشیم
مـتـرجـمـیـن Arian Drama, Naser, Pouia007
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM WwW.Imdb-Dl.CoM
Final Version 29.11.2012